İzleyiciler

7 Ocak 2013 Pazartesi

kafka-donusum

yilin ilk kitabini bitirdim.kafka`nin donusumu.konusu itibariyle hayli ilgimi cekmisti ama bu elimdeki kitap ceviri olarak tam bir fiyasko.ben boyle olunca cok sinirleniyorum dogrusu.yapacaksaniz adam gibi yapin yapamayacaksaniz da birakin emin olun sizden daha iyi yapacak biri bulunur.bu arada gregor`a da cok uzuldum :(

ayrica tutunamayanlarin tutunamamasi da devan ediyor:((

12 yorum:

  1. Evet ya.. Çeviri yapanlar kitabın bütün çekiciliğini yok ediyor. Bir kitabı değersiz hale getirmek istiyorlarsa, Türkçeyi bilmeyenlere çeviri yaptırsınlar. Aynen senin gibi çok sinirleniyorum. Yazadan çok çevirmenler hakkında bilgi sahibi olmak gerekiyor.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. ben sirf bu yuzden okuyamadigim bir suru kitap sayabilirim size.herkes ceviri yapamaz bir yabanci dili bilmek cevirmen olmaya yetmezmis ben bunu okudugum kotu ceviri kitaplar sayesinde ogrendim.

      Sil
  2. Prensesim kötü çeviri insanı kitap okumaktan soğutuyor iyi biliyorum. Aldığım bir kitabın hem çevrimi kötüydü hemde baskısı korkunçtu. Elime almışım okuyorum, böyle bir şeyle karşılaşınca nasıl kızdım anlatamam :(

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. aynen asli`m yaa zaten basimda okumaktan sikildigim bir kitap vardi bunu da arada okuyup sikintimi atsin diye basladim daha feci oldum.

      Sil
  3. nam nam namm kahveler kahveler :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. resım netten ama ınan kahve bıle duzeltemez bu kıtabı.

      Sil
  4. Malesef ben de aynı yayınevinden okudum, hem çeviri kötüydü hem de çok fazla baskı/yazım hataları vardı.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. off cok sınırlıyım cok asabı bılsen:((

      Sil
  5. Çeviri kitaplarda kesinlikle güvenilir büyük yayınevlerini tercih etmekte fayda var. Dönüşüm, en sevdiğim kitapların başında gelir.

    YanıtlaSil
  6. ben daha kıtap acamadım bu yıl ne kotu :((( canımmmm senı cekılısıme beklıyorummmm keısnn:))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. kokosss`um ben su ara 4 kitap birden okuyorum ac kurtlar gibi ama bakalim hangisi once bitecek.sen o canavarustan firsat bulup okuyabilirsen bravo diyecem sana zaten kokosss`um :)))

      Sil
  7. Daha kitap bitiremedim yazıklar olsun bana :(

    Kafka'nın Dönüşüm'ü güzeldir aslında, çeviri kurbanı olmuşsun :)

    YanıtlaSil